Telugu Samethalu

Tuesday, August 01, 2006

English Translations :)

here comes the funniest part, translating them directly (word to word) into english :)
let me translate some of them, if you have time and are interested in translating them please reply to the post.

here I go first,
1. Small bird, big sound

Konni telugu samethalu

annni sannivesalaku mana teluguloo samethalu vunnaie

1 petta koncham kuutha ghanam
2 entha chettuki antha gaaali
3 kusey gadidha vachi mesey gadidhanu chedagotindhanta
4 ellu kali okadedisthe, chuttaki neppu adigadata enkokadu
5 tha pattina kundheluku mude kallu
6 cherapakuraa chedevu
7 chesukunnavallaki chesukunantha
8 illu alagganeee pandaga kaadu
9 Kanda ki leni durada katti peetaku enduku
10 Enki pelli Subbu chaavukocchindi...

11 setha kashtalu sethavi, petha kashtalu peethavi
12 mosevadikee thalusu kaveda bharuvu
13 Aali ledu sooli ledu, koduku peru SOMALINGAM anii..!!
14 cheppevadiki venevadu lookuva
15 anni vunna raie anigi manigi vuntundhi, eemileni aaku agiragiri paduthundhi
16 chethulu kaalaka aakulu pattukovadam
17 atha sommu alludu dhanam
18 kukka thoka vankara
19 tadi tannevadu okadunte vadi tala tanne vadu inkokadu untadu..
20 ramayanam anta vini ramuduki seetha emavuddi annattu..

21 oorlo pelliki kukkala hadavidi,
22 kukka katuki cheppu debba..
23 aa raya aithe enti palludagottukoodaniki
24 eluka tholu thachi ennalu vuthikinaa nalupu nalupee kaani thalupu kadhu
25 sathakoti daridhralaku ananthakoti vupayalu
26 gotitho poyedhaniki goddali dhaka endhuku?
27 chankaloo pelladni pettukuni vurnatha vethikinattu
28 pullayya yavaram vellinattu
29 noru manchidhithe vuru manchidavuthundhi
30 porugenti pulla kura ruchi ekkuva

31 durapu kondalu nunupekkuva
32 kanche chenu mesthe, kasevarevaru raaa?
33 adagandhe amina annam pettadhu
34 morige kukka karavadhu
35 vandukunnodiki oka kura, dhandukunnodiki vandha kuralu
36 thathaku dhaggulu nerpadam
37 pedhala mata chadimuta
38 menga methukuledhu, mesalaku sampange nune kavalannadata
39 aakulu nake vadidaggaraku muthulu nakevadu vachadata

40 maa thathalu nethi nakevaru, kavalante maa muthi vasana chudandhi annarata
41 dolochi madhelatho mora pettukundhanta
42 adukkune vadi daggaraku, budabukkalodu vachadata
43 aayane vunte mangalenduku?
44 Ninda munigaka chali yenduku
45 Ganji taage vaadiki meesaalu yethe vaadu okadu
46 Kinda padda Pai cheyyi Naade
47 Parigetti Palu Tagekanna... Niluchoni Neellu Tagadam Melu.
48 Ashta Vankaralunna Daridrudu.. Ashta Bharyalu Kavalannadata.
49 Sapta Samudralu Onti Kalutho Eeedi.. Intimundu Murugu Kalavalo Paddadanta.
50 Freega voste.. Phinoil ayina tagutadu.

51 brathikunte balisaku thenina brathkochu
52 Sankalo bidda pettukoni, Voorantha Vetikindanta.
53 Gajjiki Leni Durada, Jalim Loshion ki endhukata?
54 mulige nakka medha thatikaya padattu
55 manchi manishikoo mata, manchi goddukoo debha
56 kanda nalukaku mandhesthe vunna naluka vudinattu